1 00:00:39,160 --> 00:00:43,159 Uma palavra para qualquer um e vamos pendurar. 2 00:00:43,160 --> 00:00:44,799 Aafrin? Hum? 3 00:00:44,800 --> 00:00:48,800 Olhe para mim. 4 00:00:49,240 --> 00:00:52,479 Por mais duro que isso possa parecer, você tem que lembrar, 5 00:00:52,480 --> 00:00:56,480 no final, nossa própria felicidade, felicidade da nossa família... 6 00:00:57,880 --> 00:00:59,359 Não é nada. 7 00:00:59,360 --> 00:01:01,279 Eu sei. 8 00:01:01,280 --> 00:01:03,719 Não tem valor. 9 00:01:03,720 --> 00:01:06,199 Não pode haver laços que você não seja disposto a cortar. 10 00:01:06,200 --> 00:01:07,879 Eu sei. 11 00:01:07,880 --> 00:01:11,880 Não é sua irmã? 12 00:01:12,200 --> 00:01:16,159 Não é um amor? 13 00:01:16,160 --> 00:01:18,559 Não há ninguém. 14 00:01:18,560 --> 00:01:22,560 Claro? Ninguém? 15 00:01:22,600 --> 00:01:26,600 Estou aqui para ajudá-lo. 16 00:02:04,120 --> 00:02:08,120 Sim! 17 00:02:47,520 --> 00:02:51,520 Correr! 18 00:04:01,920 --> 00:04:05,920 Como estamos, senhor? 19 00:04:08,640 --> 00:04:12,640 Você nos deixaria? 20 00:04:24,160 --> 00:04:28,160 Ataque cardíaco. Cristo. 21 00:04:28,720 --> 00:04:32,720 Por que jogar uma granada vazia no Vice-rei da Índia? 22 00:04:33,120 --> 00:04:35,439 Você tem isso? 23 00:04:35,440 --> 00:04:36,919 É uma velha granada Mills, 24 00:04:36,920 --> 00:04:40,920 eles os usaram na Grande Guerra. Nada nele. 25 00:04:41,600 --> 00:04:42,919 Brincadeira infantil? 26 00:04:42,920 --> 00:04:45,359 Não, não. Veja o momento. 27 00:04:45,360 --> 00:04:47,519 Hoje em Londres, a mãe de parlamentos 28 00:04:47,520 --> 00:04:49,799 vai virar lei um ato governamental 29 00:04:49,800 --> 00:04:51,519 trazendo uma reforma histórica para a Índia. 30 00:04:51,520 --> 00:04:54,399 Novos poderes, novas responsabilidades. 31 00:04:54,400 --> 00:04:58,400 Quem quer que tenha perpetrado este ataque quer fazer barulho. 32 00:04:58,640 --> 00:05:02,439 Eles querem dizer ao mundo, "A Índia rejeita este projeto de lei. 33 00:05:02,440 --> 00:05:06,440 "A Índia quer liberdade por conta própria termos ou não." 34 00:05:14,080 --> 00:05:15,839 Quem mais sabe sobre a granada? 35 00:05:15,840 --> 00:05:19,599 Muito poucos de nós. Bem, vamos continuar é assim. 36 00:05:19,600 --> 00:05:21,439 E o garoto que jogou? 37 00:05:21,440 --> 00:05:23,999 Gentilmente nos deu o deslize. 38 00:05:24,000 --> 00:05:28,000 Ah, Cristo. 39 00:05:29,080 --> 00:05:33,080 Quem fez isso, eu juro Deus, nós o encontraremos. 40 00:05:49,920 --> 00:05:53,559 Eu disse, não toque! 41 00:05:56,880 --> 00:05:58,479 Prossiga. 42 00:05:58,480 --> 00:06:01,679 Coloque-o. Prossiga. 43 00:06:01,680 --> 00:06:04,119 Satisfeito? Vamos pedir chá? 44 00:06:04,120 --> 00:06:05,799 Sooni, pare com isso! 45 00:06:05,800 --> 00:06:07,719 Não tire isso! 46 00:06:07,720 --> 00:06:09,639 Precisa de ajuda, sahib? 47 00:06:09,640 --> 00:06:11,319 Não, obrigado, Manish. 48 00:06:11,320 --> 00:06:13,959 Diga-me, tio. Quem mais ocupa este escritório? 49 00:06:13,960 --> 00:06:17,960 Ninguém além do sahib. 50 00:06:19,000 --> 00:06:20,839 Ninguém além do sahib! 51 00:06:20,840 --> 00:06:23,439 Sooni, vá! Eu tenho que trabalhar... 52 00:06:23,440 --> 00:06:25,679 Senti sua falta! 53 00:06:25,680 --> 00:06:27,359 Bem, se é assim que você mostra, 54 00:06:27,360 --> 00:06:29,559 Tenho pena do seu marido, seja quem for ele será. 55 00:06:29,560 --> 00:06:31,359 Oh, perdoe-me, sua reverência! 56 00:06:31,360 --> 00:06:35,360 Pensei que depois de dois anos em Bengala você pode estar... O quê? 57 00:06:35,680 --> 00:06:39,680 Menos pau na lama. 58 00:06:40,800 --> 00:06:44,800 Você deveria ter visto, Logoi. 59 00:06:44,880 --> 00:06:48,880 A maneira como as pessoas estão lá fora, nos campos de arroz. 60 00:06:49,200 --> 00:06:51,999 Eles são todos finos como paus. 61 00:06:52,000 --> 00:06:56,000 Filhinhos, famintos, sem esperança, exceto por mais do mesmo. 62 00:06:57,800 --> 00:07:01,359 E quando as chuvas caírem, inteiro aldeias foram destruídas, pensei... 63 00:07:01,360 --> 00:07:05,319 Onde está o Rei e o Império para estes almas perdidas? Em lugar nenhum! 64 00:07:05,320 --> 00:07:09,320 Para não ser visto. Então, por que trabalhar para eles? 65 00:07:11,640 --> 00:07:14,439 Você pode manter um segredo? 66 00:07:14,440 --> 00:07:17,599 Depende do que é. 67 00:07:17,600 --> 00:07:21,600 Em tudo que faço... 68 00:07:22,560 --> 00:07:25,199 Eu sou seu irmão... 69 00:07:25,200 --> 00:07:27,959 ..e sempre será. 70 00:07:27,960 --> 00:07:31,079 O que isso significa? 71 00:07:31,080 --> 00:07:33,199 Significa que eu também senti sua falta. 72 00:07:34,960 --> 00:07:36,439 Eu deveria pensar assim. 73 00:07:36,440 --> 00:07:38,639 Olhe para você, hein? 74 00:07:38,640 --> 00:07:41,439 Linda irmãzinha! Não, Aafrin! 75 00:07:41,440 --> 00:07:44,719 Um dia a mamãe vai estar planejando seu belo grande casamento Parsi! 76 00:07:44,720 --> 00:07:48,720 E quem você está pegando casado, né? 77 00:08:10,640 --> 00:08:12,519 Foi um pequeno ataque cardíaco. 78 00:08:12,520 --> 00:08:14,199 Oh. Pobre sujeito. 79 00:08:14,200 --> 00:08:16,959 Como é que alguém tem ataque cardíaco "pequeno"? 80 00:08:16,960 --> 00:08:19,239 Comece com um coração pequeno, Eu suponho... 81 00:08:19,240 --> 00:08:21,159 Oh, estou mandando fazer um chapéu novo para a abertura. 82 00:08:21,160 --> 00:08:23,359 Você quer ver? Cíntia! Você vai me ouvir? 83 00:08:23,360 --> 00:08:24,959 Ralf, você sabe, 84 00:08:24,960 --> 00:08:28,960 Quando soube que ele estava doente, meu a primeira reação foi... 85 00:08:30,320 --> 00:08:32,919 ..se o vice-rei o fizesse, você sabe, 86 00:08:32,920 --> 00:08:35,519 embaralhar para o próximo vida AGORA, 87 00:08:35,520 --> 00:08:38,439 seria tão terrível? 88 00:08:38,440 --> 00:08:42,039 Eu gosto bastante dele... Ah, não, claro que você está! 89 00:08:42,040 --> 00:08:45,039 Mas então pensei, bem, ele pode ainda estar respirando, 90 00:08:45,040 --> 00:08:47,719 mas ele não consegue continuar, ele pode? 91 00:08:47,720 --> 00:08:49,479 Coração dando para fora toda vez uma criança pequena 92 00:08:49,480 --> 00:08:50,959 faz uma piada divertida. 93 00:08:50,960 --> 00:08:52,879 Não é bem assim Eu colocaria isso. 94 00:08:52,880 --> 00:08:55,479 Siga meu conselho. 95 00:08:55,480 --> 00:08:59,480 Quando o velho Willingdon finalmente chega... 96 00:08:59,520 --> 00:09:03,520 Não há ninguém em quem ele confie como você, ninguém. 97 00:09:04,600 --> 00:09:07,999 Então você o olha diretamente nos olhos, e você diz a ele, 98 00:09:08,000 --> 00:09:10,679 "Que bom que você está bem, senhor, mas me escute. 99 00:09:10,680 --> 00:09:12,119 "Verão quente à nossa frente, 100 00:09:12,120 --> 00:09:15,839 “Império na balança, é o coisa certa, 101 00:09:15,840 --> 00:09:18,719 "é a coisa certa, para ir para casa." 102 00:09:18,720 --> 00:09:20,319 "Vá para casa agora." 103 00:09:20,320 --> 00:09:22,439 Aproveite sua aposentadoria, cara de sorte! 104 00:09:22,440 --> 00:09:24,039 Cynthia, não estou, não estou... 105 00:09:24,040 --> 00:09:26,639 Ele fará o que você disser a ele. E enquanto isso, 106 00:09:26,640 --> 00:09:28,959 Londres coça o seu crânio arrependido, 107 00:09:28,960 --> 00:09:31,279 "Hmm, quem temos no chão?" 108 00:09:31,280 --> 00:09:35,280 Ralph Whelan! Ajuste como uma pulga, A Índia está em seus ossos! 109 00:09:35,840 --> 00:09:38,839 quem melhor para uma transição tranquila? 110 00:09:38,840 --> 00:09:41,119 Você faz parecer um golpe. 111 00:09:41,120 --> 00:09:45,079 Ah, vamos lá. Não diga que não ocorreu a você? 112 00:09:45,080 --> 00:09:47,239 Tem, não é? 113 00:09:47,240 --> 00:09:50,399 Esta é sua chance, meu querido. 114 00:09:50,400 --> 00:09:53,639 Vice-rei da Índia, um ano antes. 115 00:09:53,640 --> 00:09:56,799 Pegue, pegue, pegue. 116 00:09:56,800 --> 00:09:58,879 Vou pensar sobre isso. 117 00:09:58,880 --> 00:10:00,999 Você faz isso. 118 00:10:01,000 --> 00:10:05,000 Oh, há alguém que preciso conhecer, mas eu preciso estar, er... 119 00:10:05,120 --> 00:10:07,079 discreto. 120 00:10:07,080 --> 00:10:09,159 Oh? E quem poderia ser esse alguém? 121 00:10:09,160 --> 00:10:13,160 Eu não posso dizer. 122 00:10:14,600 --> 00:10:16,719 Cachorro sujo. Eu vi o par de você. 123 00:10:16,720 --> 00:10:18,199 Vá em frente, dê um aceno para ela. 124 00:10:18,200 --> 00:10:22,200 Eu não vou olhar. 125 00:10:22,800 --> 00:10:24,519 Isso servirá? 126 00:10:24,520 --> 00:10:26,519 Não se preocupe, não direi uma palavra. 127 00:10:26,520 --> 00:10:30,520 Mesmo assim, aquela sua pobre esposa... Vamos. 128 00:10:33,400 --> 00:10:34,519 Agora. 129 00:10:34,520 --> 00:10:38,520 Eu quero que você guarde isso com sua vida. 130 00:10:38,880 --> 00:10:40,559 O que é isso? 131 00:10:40,560 --> 00:10:44,560 Eu mantenho um quartinho. Muito discreto... 132 00:11:11,440 --> 00:11:12,759 Olá, Bruto. 133 00:11:12,760 --> 00:11:15,399 Achei que você estava desenhando um gato? Ah, não me diga, 134 00:11:15,400 --> 00:11:17,519 Ele fugiu, o malandro! Para que lado ele foi? 135 00:11:17,520 --> 00:11:19,039 Bem ali! Oh sério? 136 00:11:19,040 --> 00:11:21,119 Bem, mantenha esses olhos abertos e vamos ver se 137 00:11:21,120 --> 00:11:24,359 não podemos caçá-lo. Com licença. Meu nome é Dalal, senhor. 138 00:11:24,360 --> 00:11:26,679 O senhor Whelan pediu-me que fosse de uma vez. 139 00:11:26,680 --> 00:11:28,999 Ele realmente fez isso? 140 00:11:29,000 --> 00:11:31,199 Ele ainda ESTÁ morando aqui, senhor. 141 00:11:31,200 --> 00:11:32,719 Olha, se isso é sobre dinheiro... 142 00:11:32,720 --> 00:11:35,039 Espere. Estarei de volta em um minuto. 143 00:11:35,040 --> 00:11:39,040 Ah! Aqui está ela. Desculpe, eu não estava cansado. 144 00:11:39,480 --> 00:11:41,159 Senhorita Whelan. 145 00:11:41,160 --> 00:11:42,879 Ah, er, não mais. 146 00:11:42,880 --> 00:11:46,880 O nome dela é Sra. Havistock. 147 00:11:51,120 --> 00:11:52,799 O que o traz à Índia, senhor? 148 00:11:52,800 --> 00:11:54,919 Consegui um emprego com Banco Imperial, 149 00:11:54,920 --> 00:11:58,119 perspectivas razoáveis a médias. Eu pensei, por que não? 150 00:11:58,120 --> 00:12:01,239 Alice e eu nos conhecemos no dia em que cheguei Bombaim, você acredita? 151 00:12:01,240 --> 00:12:02,439 Isso é fortuito. 152 00:12:04,000 --> 00:12:05,879 Sim. Um casamento rápido e sem complicações. 153 00:12:05,880 --> 00:12:07,639 Contanto que vocês dois estejam felizes. 154 00:12:07,640 --> 00:12:09,119 Nós somos. 155 00:12:09,120 --> 00:12:13,120 Sim, muito. 156 00:12:14,680 --> 00:12:16,999 Suponho que você seja novo em Simla. 157 00:12:17,000 --> 00:12:20,279 Não, estive aqui há três anos. Ah! 158 00:12:20,280 --> 00:12:22,719 Casado? 159 00:12:22,720 --> 00:12:24,079 No momento não. 160 00:12:27,320 --> 00:12:30,439 Aí está ele! Dalal! 161 00:12:30,440 --> 00:12:32,039 Senhor. 162 00:12:32,040 --> 00:12:35,159 Vamos tentar de novo, vamos? 163 00:12:35,160 --> 00:12:37,599 Dalal. 164 00:12:37,600 --> 00:12:40,119 Whelan. É mais assim. 165 00:12:40,120 --> 00:12:42,679 E a Sra. Whelan. Parabéns a vocês dois. 166 00:12:42,680 --> 00:12:45,639 Meus parabéns pelo seu último promoção. Onde estamos agora? 167 00:12:45,640 --> 00:12:48,239 Departamento Doméstico. Eu sou subsecretário. 168 00:12:48,240 --> 00:12:50,639 Vejo que você conheceu Charlie, meu cunhado? 169 00:12:50,640 --> 00:12:52,039 Ah, ele certamente tem. 170 00:12:52,040 --> 00:12:53,599 Sahib? 171 00:12:53,600 --> 00:12:55,559 O que é isso? 172 00:12:55,560 --> 00:12:56,959 Oh, isso aconteceu há cerca de uma hora. 173 00:12:56,960 --> 00:12:59,079 Do seu amiguinho repórter. 174 00:12:59,080 --> 00:13:03,080 Senhor Khan? Hum. Que estranho. 175 00:13:04,120 --> 00:13:06,959 Ralf? 176 00:13:06,960 --> 00:13:10,960 Alguém está tentando nos machucar, Aafrin. Meu Deus. 177 00:13:12,160 --> 00:13:14,639 Não, o panfleto é totalmente verdadeiro. Posso, senhor? 178 00:13:14,640 --> 00:13:16,319 Sim. 179 00:13:16,320 --> 00:13:18,639 Não tenha medo, está vazio, graças a Cristo. 180 00:13:18,640 --> 00:13:20,759 Não que o vice-rei soubesse disso. 181 00:13:20,760 --> 00:13:22,679 Ele deve ter levado um susto terrível. 182 00:13:22,680 --> 00:13:24,879 Pior que isso, ele tinha um coração ataque. 183 00:13:24,880 --> 00:13:27,519 Quais são as últimas novidades do médico? Nenhuma mudança. 184 00:13:27,520 --> 00:13:29,159 Repouso completo na cama. 185 00:13:29,160 --> 00:13:31,679 O fato é que, até agora, temos conseguiu manter tudo isso 186 00:13:31,680 --> 00:13:33,599 negócio de ver a luz do dia. 187 00:13:33,600 --> 00:13:36,679 Naturalmente, essa é a última coisa os terroristas querem. Hum. 188 00:13:36,680 --> 00:13:39,079 Precisamos encontrar o autor disso folha de escândalo. 189 00:13:39,080 --> 00:13:43,080 Senhor, farei tudo ao meu alcance poder. Obrigado. Bom. 190 00:13:43,200 --> 00:13:45,599 Eles vão querer receber este panfleto até a planície, 191 00:13:45,600 --> 00:13:47,119 Então precisaremos parar os caminhões. 192 00:13:47,120 --> 00:13:48,959 Vou montar um posto de controle. 193 00:13:48,960 --> 00:13:52,359 Você emitiria um aviso de emergência proibindo qualquer distribuição? 194 00:13:52,360 --> 00:13:53,599 Agora mesmo. 195 00:13:53,600 --> 00:13:56,519 Pelas razões habituais, o incitamento à violência. 196 00:13:56,520 --> 00:13:58,279 Eu mesmo irei para as impressoras. 197 00:13:58,280 --> 00:14:01,839 Eu posso fazer isso facilmente... Não, não, não há necessidade. 198 00:14:01,840 --> 00:14:05,840 Bom homem. 199 00:14:10,920 --> 00:14:12,679 O que temos aqui? 200 00:14:12,680 --> 00:14:15,599 É o nosso novo criado, da escola missionária. 201 00:14:15,600 --> 00:14:18,159 Adam, aquele que você mencionou. 202 00:14:18,160 --> 00:14:22,160 Eu não tinha ideia de que ele estava começando tão cedo. 203 00:14:24,920 --> 00:14:27,599 Espero que você fique muito feliz. 204 00:14:27,600 --> 00:14:31,600 Obrigado, sahib. 205 00:14:43,400 --> 00:14:45,439 Aafrin... Não. 206 00:14:45,440 --> 00:14:49,440 Não há necessidade de explicar. 207 00:14:51,000 --> 00:14:53,199 Agora posso te esquecer. 208 00:14:53,200 --> 00:14:54,719 Foi bom ver você. 209 00:14:54,720 --> 00:14:58,720 Seu irmão me pediu para ir. 210 00:15:02,160 --> 00:15:04,599 Adeus, senhora... er... 211 00:15:04,600 --> 00:15:07,679 O que é isso? 212 00:15:07,680 --> 00:15:09,879 Havistock. 213 00:15:09,880 --> 00:15:13,279 Sim. Adeus. 214 00:15:13,280 --> 00:15:15,559 Vamos! 215 00:15:15,560 --> 00:15:31,000 Estamos todos esperando! 216 00:15:38,680 --> 00:15:42,439 Entra o inglês condenado! 217 00:15:42,440 --> 00:15:44,019 O que temos aqui? 218 00:15:44,119 --> 00:15:46,619 Eu sou o próprio modelo de um major-general moderno 219 00:15:46,669 --> 00:15:48,609 Eu tenho informações sobre vegetais, animal e mineral 220 00:15:48,629 --> 00:15:51,469 Eu conheço os reis da Inglaterra... Não, não, não. Isto não serve. 221 00:15:51,494 --> 00:15:52,919 ..de Maratona a Waterloo, em ordem categórica... 222 00:15:54,520 --> 00:15:58,199 Que tal, "O vice-rei e Vicereine estão felizes 223 00:15:58,200 --> 00:16:01,239 "e descansaram em suas amadas colinas." 224 00:16:01,240 --> 00:16:03,439 Você escreve isso hoje. Rejeite esse absurdo. 225 00:16:03,440 --> 00:16:05,039 E o ataque com granadas? 226 00:16:05,040 --> 00:16:08,319 Você confiaria em algum sujo folha de escândalo 227 00:16:08,320 --> 00:16:11,759 sobre a palavra de um inglês? 228 00:16:11,760 --> 00:16:13,519 Ah! Googly. 229 00:16:13,520 --> 00:16:17,520 Ha! Muito bom. 230 00:16:17,960 --> 00:16:21,960 Ajude-me a encontrar nosso panfletário, você vai? 231 00:16:22,040 --> 00:16:24,999 Vamos. 232 00:16:25,000 --> 00:16:27,639 Eu consegui seu emprego para você, Eu te dei aquela gravata. 233 00:16:27,640 --> 00:16:31,640 O que mais você quer? 234 00:16:32,000 --> 00:16:35,279 Minha vida é simples. Minhas necessidades são poucas. 235 00:16:35,280 --> 00:16:39,280 Isso mesmo. O eremita da aldeia em seu terno Savile Row 236 00:16:52,400 --> 00:16:54,439 O vice-rei teve um ataque cardíaco. 237 00:16:54,440 --> 00:16:56,559 Um ataque cardíaco? 238 00:16:56,560 --> 00:16:59,839 Onde está o menino? Dentro. Meu Deus, o que eu teria dado para ver isso! 239 00:16:59,840 --> 00:17:03,439 Um velho está perto da morte e ele está comemorando? Aafrin, não deixe ele ver seu rosto! 240 00:17:03,440 --> 00:17:06,319 Se o lat-Sahib estivesse morto, ENTÃO eu comemoraria. Naresh... 241 00:17:06,320 --> 00:17:08,479 E aquele garotinho – ele é um herói! 242 00:17:08,480 --> 00:17:10,839 Ele joga uma pedra e derruba o gigante! 243 00:17:10,840 --> 00:17:13,199 Enviamos uma criança para fazer nosso trabalho sujo, 244 00:17:13,200 --> 00:17:17,159 você acha que a história vai trombetear nosso nome? 245 00:17:17,160 --> 00:17:21,160 Você acha que Krishna ou Buda serão fazendo fila para apertar a mão de todos nós? 246 00:17:25,840 --> 00:17:28,039 Não, não, Aafrin! Não, o que você é...? 247 00:17:28,040 --> 00:17:32,040 Aafrin! 248 00:17:35,440 --> 00:17:39,440 Espero que seu amigo não matar todos nós! 249 00:17:41,400 --> 00:17:42,839 Por que você fez isso? 250 00:17:42,840 --> 00:17:44,799 Nós íamos mandar aquele garoto em um ou dois dias. 251 00:17:44,800 --> 00:17:47,839 Kaira... O que?..alguma coisa aconteceu. O que você fez? 252 00:17:47,840 --> 00:17:51,159 Esse. Eles vão entrevistar o colegas da imprensa. 253 00:17:51,160 --> 00:17:53,519 Sim, mas você falou com o velho ink-wallah, conforme combinado? 254 00:17:53,520 --> 00:17:55,679 Sim, mas, quando eu estava saindo de lá... 255 00:17:55,680 --> 00:17:59,119 Eu não sei como isso aconteceu. Havia outro homem, o dono do lugar... 256 00:17:59,120 --> 00:18:01,879 Por favor me diga que ele não viu seu rosto... Aafrin! 257 00:18:01,880 --> 00:18:05,880 Me ajude. Parsi, venha comigo. Jaldi! Você pode me ajudar a cavar! 258 00:18:13,320 --> 00:18:15,759 Ele diz que não tratou o próprio homem. 259 00:18:15,760 --> 00:18:17,399 Então, quem fez? 260 00:18:17,400 --> 00:18:21,399 Qualquer um? Eh? 261 00:18:21,400 --> 00:18:24,399 Silêncio. Muito bom, muito bom. 262 00:18:24,400 --> 00:18:26,079 Você diz a ele. 263 00:18:26,080 --> 00:18:28,999 Ele conhece as leis relativas material sedicioso tão bem quanto eu. 264 00:18:30,520 --> 00:18:34,520 Agora, essas rodas de impressão ficarão ocioso até que você me dê uma resposta. 265 00:18:34,600 --> 00:18:36,239 Quem lhe deu este documento? 266 00:18:36,240 --> 00:18:38,999 Alguém deve tê-lo visto. Alguém pegou o dinheiro dele! 267 00:18:39,000 --> 00:18:40,839 Por favor! 268 00:18:40,840 --> 00:18:44,840 Eu posso ter visto como o cavalheiro estava saindo, sahib. 269 00:18:46,000 --> 00:18:47,679 Jovem ou velho? 270 00:18:47,680 --> 00:18:49,559 Jovem, sahib. Companheiro indiano. 271 00:18:49,560 --> 00:18:50,959 O que mais? 272 00:18:50,960 --> 00:18:53,439 Um terno britânico. Igual ao seu. 273 00:18:53,440 --> 00:18:57,119 Um jovem indiano em um vestido britânico terno. Sr. Khan está aqui? 274 00:18:58,400 --> 00:19:00,359 Não, ele não era muçulmano, sahib. 275 00:19:00,360 --> 00:19:02,039 Hindu, naturalmente? 276 00:19:02,040 --> 00:19:04,359 Também não é hindu? 277 00:19:04,360 --> 00:19:06,039 Você acha? Ou você sabe? 278 00:19:06,040 --> 00:19:08,119 Não estou pensando em hindu, sahib. 279 00:19:08,120 --> 00:19:10,759 Como você pode saber? 280 00:19:10,760 --> 00:19:14,760 É simplesmente um sentimento. 281 00:19:28,040 --> 00:19:32,040 Aqui, abra. 282 00:19:45,040 --> 00:19:49,040 O que você acha, Parsi? 283 00:19:56,320 --> 00:19:58,639 Acho que você está louco. 284 00:19:58,640 --> 00:20:00,879 Ha! Fora da minha mente? 285 00:20:00,880 --> 00:20:02,719 Muito legal. 286 00:20:02,720 --> 00:20:04,199 Você sabe por que eu tenho essa caixa? 287 00:20:04,200 --> 00:20:06,719 Não me diga... Meu pai. 288 00:20:06,720 --> 00:20:08,759 Ele era um sipaio. 289 00:20:08,760 --> 00:20:11,679 Explodido em pedaços nas trincheiras de Ypres... Você sabe... 290 00:20:11,680 --> 00:20:14,639 Um milhão e meio de indianos soldados, lutando uma guerra britânica. 291 00:20:14,640 --> 00:20:15,839 Por nada. 292 00:20:15,840 --> 00:20:18,599 Onde você conseguiu isso? Não! Não, não, não! 293 00:20:18,600 --> 00:20:22,600 A verdadeira questão é: o que somos vai fazer COM isso? 294 00:20:22,960 --> 00:20:24,279 O que? 295 00:20:24,280 --> 00:20:26,959 Olhar. Você vê? 296 00:20:26,960 --> 00:20:30,960 O Castelo do Ogro! Ele simplesmente... fica ali! 297 00:20:31,280 --> 00:20:33,959 Tem uma qualidade de magia, não?! 298 00:20:33,960 --> 00:20:37,960 Naresh-da, você sabe que eu sou seu amigo e seu aliado? Sim? 299 00:20:38,080 --> 00:20:41,679 E Deus sabe que eu quero a mesma liberdade que você. 300 00:20:41,680 --> 00:20:43,919 Mas isso? Este não é o caminho! 301 00:20:43,920 --> 00:20:45,639 Não, é o único jeito. 302 00:20:45,640 --> 00:20:47,599 Você acha que eu vou apenas sente-se e observe 303 00:20:47,600 --> 00:20:48,999 enquanto você explode essa coisa? 304 00:20:49,000 --> 00:20:51,799 Não, não. Você não vai ficar sentado! 305 00:20:51,800 --> 00:20:54,359 Você! Você é o babu de confiança! 306 00:20:54,360 --> 00:20:56,719 Você é a chave para toda essa ação. 307 00:20:56,720 --> 00:20:59,519 Não. Não. Desta vez, você trabalha sozinho. 308 00:20:59,520 --> 00:21:01,919 Não diga isso, Parsi. 309 00:21:01,920 --> 00:21:05,239 Você quer que eu termine seu precioso Baapi? 310 00:21:05,240 --> 00:21:07,559 O herói de guerra? 311 00:21:07,560 --> 00:21:11,439 Você chega perto do meu pai e eu... Você vai o quê? O que?! 312 00:21:11,440 --> 00:21:15,440 Eu vou te matar! 313 00:21:21,360 --> 00:21:22,879 Ver? 314 00:21:22,880 --> 00:21:26,039 Você tem isso em você, Parsi! 315 00:21:26,040 --> 00:21:27,279 Muita coragem! 316 00:21:27,280 --> 00:21:31,280 Muita coragem! 317 00:21:33,040 --> 00:21:37,040 Esta é a nossa grande guerra, irmãozinho. 318 00:21:37,440 --> 00:21:39,839 Nós vamos matar aquele maldito vice-rei. 319 00:21:39,840 --> 00:21:42,719 Nós vamos explodir todos eles 320 00:21:42,720 --> 00:21:45,479 até que chova mãos e pés. 321 00:21:45,480 --> 00:21:49,480 Mãos e pés ensanguentados! 322 00:21:50,080 --> 00:21:52,759 E sua família, 323 00:21:52,760 --> 00:21:56,039 eles estarão seguros. 324 00:21:56,040 --> 00:22:00,040 Contanto que você faça sua parte. 325 00:22:03,200 --> 00:22:07,200 Agora ajude-me a enterrar esta bomba. 326 00:22:14,320 --> 00:22:16,359 Ele parece diferente, você diria? 327 00:22:16,360 --> 00:22:18,759 Eu deveria dizer isso. 328 00:22:18,760 --> 00:22:22,760 Quero dizer, dois anos de trabalho duro em o calor e a umidade de Bengala... 329 00:22:26,520 --> 00:22:28,599 Claro que ele é diferente. 330 00:22:28,600 --> 00:22:31,239 Ele está fumando agora. 331 00:22:31,240 --> 00:22:32,919 Realmente? 332 00:22:32,920 --> 00:22:36,920 Senti o cheiro em seu colarinho. 333 00:22:43,920 --> 00:22:46,599 Ele se foi. 334 00:22:46,600 --> 00:22:50,600 E ainda somos os mesmos. 335 00:22:55,520 --> 00:22:58,439 Dalal! 336 00:22:58,440 --> 00:22:59,759 Progresso? 337 00:22:59,760 --> 00:23:01,679 Os panfletos foram apreendidos, senhor. 338 00:23:01,680 --> 00:23:03,999 Apenas um lote conseguiu além do posto de controle. 339 00:23:04,000 --> 00:23:06,119 Temo que esteja a caminho até as planícies. 340 00:23:06,120 --> 00:23:07,999 Estaremos prontos para isso em Delhi. 341 00:23:08,000 --> 00:23:10,479 Senhor, você falou com o impressor? 342 00:23:10,480 --> 00:23:11,639 Sim. 343 00:23:11,640 --> 00:23:13,159 E? 344 00:23:13,160 --> 00:23:16,479 Um jovem indiano em um terno britânico. 345 00:23:16,480 --> 00:23:19,119 Bem, Simla tem seu quinhão deles. 346 00:23:19,120 --> 00:23:21,279 ouso dizer. 347 00:23:21,280 --> 00:23:23,879 Eu incluído. 348 00:23:23,880 --> 00:23:27,359 Dalal, seus sapatos. 349 00:23:27,360 --> 00:23:29,359 Er... Sim. 350 00:23:29,360 --> 00:23:32,799 Minha irmã estava me mostrando nosso novo canteiro de rosas. 351 00:23:32,800 --> 00:23:36,800 Eu não sou jardineiro, como você pode imaginar. 352 00:23:37,400 --> 00:23:38,919 Parsi. 353 00:23:38,920 --> 00:23:40,119 Senhor? 354 00:23:40,120 --> 00:23:43,079 Nem hindu nem muçulmano. 355 00:23:43,080 --> 00:23:47,080 Você acha que as pessoas podem dizer o que é um homem... à primeira vista? 356 00:23:47,560 --> 00:23:49,319 Hindu, muçulmano e assim por diante? 357 00:23:49,320 --> 00:23:53,320 Suponho que, se houver algum sinal externo. Por que você pergunta? 358 00:23:54,120 --> 00:23:58,120 Meu cunhado levou você para um ladrão. 359 00:23:59,040 --> 00:24:01,079 Eu não me importo com ele 360 00:24:01,080 --> 00:24:03,719 Mas talvez ele esteja certo. 361 00:24:03,720 --> 00:24:05,959 Talvez você seja um ladrão. 362 00:24:05,960 --> 00:24:09,960 Ou pior. Hum? 363 00:24:10,120 --> 00:24:13,919 Estou sendo acusado de algum crime, Whelan? 364 00:24:13,920 --> 00:24:17,439 Você me diz. Hum? 365 00:24:17,440 --> 00:24:19,399 Você está indo para o escritório? 366 00:24:19,400 --> 00:24:23,400 Sim. Bom. 367 00:24:32,120 --> 00:24:34,999 "Minha aritmética foi satisfatória..." 368 00:24:35,000 --> 00:24:39,000 Satisfeito! É latim. Isso significa meu filho é muito inteligente. 369 00:24:39,040 --> 00:24:41,479 Ele se saiu muito bem, sim. Prossiga. 370 00:24:41,480 --> 00:24:43,519 "Eu marquei outra tentativa..." 371 00:24:43,520 --> 00:24:44,839 Bravo! 372 00:24:44,840 --> 00:24:46,399 "..para o terceiro XV" 373 00:24:46,400 --> 00:24:47,679 XV? 374 00:24:47,680 --> 00:24:50,359 Sim, Chota Mateus? 15! 375 00:24:50,360 --> 00:24:52,159 Progresso! 376 00:24:52,160 --> 00:24:54,639 Finalmente alguma coisa aconteceu! 377 00:24:54,640 --> 00:24:57,319 Terceiro 15 no rugger. 378 00:24:57,320 --> 00:24:58,919 "Mas perdemos a partida." 379 00:24:58,920 --> 00:25:00,639 Ah, não importa. Sim, o quê? 380 00:25:00,640 --> 00:25:02,039 Por que é o terceiro 15? 381 00:25:02,040 --> 00:25:05,279 Bem, há um segundo e um primeiro e assim por diante - 382 00:25:05,280 --> 00:25:07,159 eles são muito parecidos. 383 00:25:07,160 --> 00:25:10,919 Mas o terceiro é geralmente considerado como topo. Aqui... 384 00:25:10,920 --> 00:25:14,719 "Muggers diz que vou ter um cicatriz após o último jogo." 385 00:25:14,720 --> 00:25:18,039 "Obrigado pelo colete de lã." 386 00:25:18,040 --> 00:25:21,159 Sim. “É muito bom. Seu filho, Mateus." 387 00:25:21,160 --> 00:25:23,679 Tia, tínhamos aquela carta antes? 388 00:25:23,680 --> 00:25:27,119 Sim, e você ainda está enferrujado como sempre, entranhas de miséria. Agora, pegue a bola. 389 00:25:27,120 --> 00:25:29,519 Bem aqui. Há quanto tempo você esteve lá? 390 00:25:29,520 --> 00:25:31,039 Roopah, vocês serão assaltantes. 391 00:25:31,040 --> 00:25:33,119 Ei! 392 00:25:33,120 --> 00:25:37,120 Vá em frente, vá embora! Vir! 393 00:25:39,520 --> 00:25:43,079 Não sobraram muitos deles agora. 394 00:25:43,080 --> 00:25:45,039 Nos despedimos de Adam esta manhã. 395 00:25:45,040 --> 00:25:47,319 Oh! Oito já foram, faltam seis. 396 00:25:47,320 --> 00:25:49,599 Não são números, Sarah. Não. 397 00:25:49,600 --> 00:25:53,600 E tenho certeza que você encontrará bons lares para todos eles. 398 00:25:54,240 --> 00:25:57,319 Eu voltei por você, lembra? 399 00:25:57,320 --> 00:26:00,999 Nem toda esposa teria feito o mesmo, com aquela mulher. 400 00:26:01,000 --> 00:26:03,559 E agora temos isso. 401 00:26:03,560 --> 00:26:05,679 E não posso tê-lo aqui. 402 00:26:05,680 --> 00:26:09,680 Eu não estou passando por tudo isso novamente - não é seguro. Então você disse. 403 00:26:10,360 --> 00:26:12,359 Esta é a minha escola. 404 00:26:12,360 --> 00:26:13,919 Não é fácil, deixar ir. 405 00:26:13,920 --> 00:26:17,920 Sim eu sei. Mas vamos para casa, vamos começar de novo. Eu vou ajudar. 406 00:27:09,400 --> 00:27:12,159 Falei com Sua Alteza Real hoje. 407 00:27:12,160 --> 00:27:14,759 Cíntia? Hum. 408 00:27:14,760 --> 00:27:16,239 E? 409 00:27:16,240 --> 00:27:18,639 Ela diz: “Mande-o para casa”. 410 00:27:18,640 --> 00:27:20,879 O vice-rei. 411 00:27:20,880 --> 00:27:24,119 Ela parece pensar que eu poderia ser com um tiro agora. 412 00:27:24,120 --> 00:27:26,279 Um ano antes do tempo. 413 00:27:26,280 --> 00:27:29,879 E o que você acha? 414 00:27:29,880 --> 00:27:31,679 Estou pronto? 415 00:27:31,680 --> 00:27:33,039 Claro que você está pronto. 416 00:27:33,040 --> 00:27:35,639 Não, mas eles estão prontos para mim? 417 00:27:35,640 --> 00:27:39,640 Meu tipo. Seu O QUE? 418 00:27:39,800 --> 00:27:43,039 Eu sou comum. 419 00:27:43,040 --> 00:27:46,199 Sou um homem comum de uma família perfeitamente comum 420 00:27:46,200 --> 00:27:49,359 ficou no Oriente. 421 00:27:49,360 --> 00:27:51,959 Como eu poderia esperar alcançar o topo? 422 00:27:51,960 --> 00:27:53,799 A coisa toda é risível. 423 00:27:53,800 --> 00:27:55,799 É uma piada. 424 00:27:55,800 --> 00:27:59,039 Existe algo chamado mérito. 425 00:27:59,040 --> 00:28:02,199 Oh, essas coisas só vão te pegar até agora neste mundo. Olha... 426 00:28:02,200 --> 00:28:06,200 Não vai ser simples. Tanto melhor. 427 00:28:08,480 --> 00:28:12,480 Mantenha Willingdon no lugar para tomar o calor se você errar. 428 00:28:15,080 --> 00:28:19,080 Fique perto o suficiente para colher a recompensa se você tiver sucesso. 429 00:28:21,560 --> 00:28:24,039 De qualquer forma, você decide. 430 00:28:24,040 --> 00:28:26,599 É tudo um jogo, certo? 431 00:28:26,600 --> 00:28:29,479 Você está se transformando em Cynthia. 432 00:28:29,480 --> 00:28:33,480 Realmente? 433 00:28:41,080 --> 00:28:42,359 Veja, ela não pode fazer isso. 434 00:28:42,360 --> 00:28:46,159 Eu não duvidaria dela. 435 00:28:49,000 --> 00:28:53,000 Do Sr. Ronnie Keane, sahib. Ah. 436 00:28:53,560 --> 00:28:57,560 Obrigado. 437 00:28:59,440 --> 00:29:02,359 Eu tenho que ir. 438 00:29:02,360 --> 00:29:06,360 Vejo você no clube. 439 00:29:20,840 --> 00:29:22,079 Você está conosco? 440 00:29:22,080 --> 00:29:24,159 Senhor? 441 00:29:24,160 --> 00:29:28,160 Escute, eu só queria... agradecer você por sua ajuda hoje. 442 00:29:30,200 --> 00:29:32,439 Bem... eu fiz o que pude. 443 00:29:32,440 --> 00:29:34,679 Sim, você fez. Sim. 444 00:29:34,680 --> 00:29:37,279 Nem todo homem em quem posso confiar. 445 00:29:37,280 --> 00:29:38,959 Você ficaria surpreso. 446 00:29:38,960 --> 00:29:42,439 A decepção... 447 00:29:42,440 --> 00:29:44,999 ..quando alguém em quem você acreditou 448 00:29:45,000 --> 00:29:48,639 e virou-se para... 449 00:29:48,640 --> 00:29:52,640 Alguém que você pensou que conhecia... 450 00:29:52,920 --> 00:29:56,920 Aafrin, posso compartilhar algo com você em confiança? 451 00:29:57,560 --> 00:29:59,679 Claro. 452 00:29:59,680 --> 00:30:01,759 Eu o peguei. 453 00:30:01,760 --> 00:30:03,439 Realmente? 454 00:30:03,440 --> 00:30:07,079 Oh, estou... estou tão perto. 455 00:30:07,080 --> 00:30:09,399 Isso é uma boa notícia. 456 00:30:09,400 --> 00:30:11,959 Você fez uma prisão? Ainda não. 457 00:30:11,960 --> 00:30:15,719 Essa noite. 458 00:30:15,720 --> 00:30:17,959 Tem certeza de que está bem? 459 00:30:17,960 --> 00:30:21,119 Perfeitamente. 460 00:30:21,120 --> 00:30:25,120 Quanto mais cedo você pegá-lo, melhor. 461 00:30:26,400 --> 00:30:28,519 Vejo você no clube. 462 00:30:28,520 --> 00:30:44,000 Estaremos esperando por você. 463 00:30:47,320 --> 00:30:49,959 Então, o que você acha? 464 00:30:49,960 --> 00:30:53,079 Colorido e chauvinista. Quais são as novidades do Viceroy? 465 00:30:53,080 --> 00:30:55,959 Ainda vivo, memsahib. 466 00:30:55,960 --> 00:30:59,479 Terroristas mal preparados. Eu te digo, se você vai fazer um trabalho... 467 00:30:59,480 --> 00:31:02,799 Você vê, eu não deixaria nada para chance - estrangulá-lo em seu banho. 468 00:31:02,800 --> 00:31:04,679 Ferva um pouco de arsênico. Sim, é isso. 469 00:31:04,680 --> 00:31:06,839 Eu faria uma bela geleia fora disso por ele. 470 00:31:06,840 --> 00:31:08,879 Muito açúcar, uma pitada de canela... 471 00:31:08,880 --> 00:31:12,439 Você acha que isso é um pouco, Não sei, pesado? 472 00:31:12,440 --> 00:31:14,879 Não se você permanecer muito quieto. 473 00:31:14,880 --> 00:31:16,719 Oh. 474 00:31:16,720 --> 00:31:18,919 Muito para comemorar esta noite. 475 00:31:18,920 --> 00:31:22,399 Contanto que meu Ralphie faça como ele disse muito bem. 476 00:31:22,400 --> 00:31:26,400 Garoto bobo. 477 00:32:20,840 --> 00:32:22,439 Quem sabe eu estou aqui? 478 00:32:22,440 --> 00:32:25,479 Não é uma alma, juro por Deus. 479 00:32:25,480 --> 00:32:27,679 Agora, olhe - eu sei disso não pode ser fácil para você, 480 00:32:27,680 --> 00:32:30,799 mas queremos ajudar com a sua situação. 481 00:32:30,800 --> 00:32:34,199 Sim, você sempre faz. 482 00:32:34,200 --> 00:32:38,119 Ele está bem? Seu filho, Tahil? 483 00:32:38,120 --> 00:32:39,599 Ele está vivo. 484 00:32:39,600 --> 00:32:42,039 Quantos anos ele tem agora? 485 00:32:42,040 --> 00:32:44,039 O que você quer? 486 00:32:44,040 --> 00:32:47,039 Uma pergunta... 487 00:32:47,040 --> 00:32:48,879 Um homem entrou na gráfica - 488 00:32:48,880 --> 00:32:52,880 esse homem é tão bom quanto assassinou o vice-rei. 489 00:32:52,960 --> 00:32:56,519 Um jovem indiano em um terno britânico. 490 00:32:56,520 --> 00:32:58,199 E? Eu quero o nome dele. 491 00:32:58,200 --> 00:32:59,959 Não. 492 00:32:59,960 --> 00:33:01,879 Justo, justo. 493 00:33:01,880 --> 00:33:04,399 Para ser honesto, pensamos que podemos ter o homem responsável, 494 00:33:04,400 --> 00:33:05,799 Só preciso que você confirme. 495 00:33:05,800 --> 00:33:07,159 Eu não posso te contar. 496 00:33:07,160 --> 00:33:08,679 Está tudo bem. 497 00:33:08,680 --> 00:33:11,159 Você não precisa dizer uma palavra. 498 00:33:11,160 --> 00:33:15,160 Vou te dar um nome e se for o nosso homem, você simplesmente vai embora. 499 00:33:15,760 --> 00:33:19,559 Saia agora. Isso está claro? 500 00:33:19,560 --> 00:33:23,560 Nome? 501 00:33:23,600 --> 00:33:27,600 Aafrin Dalal. 502 00:33:37,600 --> 00:33:39,319 Agora, todo mundo! 503 00:33:39,320 --> 00:33:43,320 Lamentavelmente, Sua Excelência o vice-rei está atrasado... 504 00:33:45,320 --> 00:33:46,599 Ah. 505 00:33:46,600 --> 00:33:49,199 ..por conta da febre do feno! Isso é tudo! 506 00:33:49,200 --> 00:33:51,879 Da Vicereína! Não dele! "A-choo!" 507 00:33:53,800 --> 00:33:56,999 Então, sem mais delongas, 508 00:33:57,000 --> 00:34:01,000 Eu declaro o novo biblioteca dos membros aberta. 509 00:34:05,400 --> 00:34:09,400 Kaiser, tesoura! 510 00:34:13,560 --> 00:34:17,560 Não, não. Espere, espere, todo mundo, por favor. Espere! 511 00:34:37,200 --> 00:34:41,200 Kaira. 512 00:34:42,000 --> 00:34:43,639 Eu fui visto! Quem viu você? 513 00:34:43,640 --> 00:34:46,519 A impressora! Ele veio ao meu trabalho, você entende? 514 00:34:46,520 --> 00:34:48,759 Ele veio com o maldito Ronnie Keane da Inteligência! 515 00:34:48,760 --> 00:34:50,439 O que você disse a eles? Eu não disse nada. 516 00:34:50,440 --> 00:34:52,679 Está tudo bem! Está tudo bem então. Você está brincando? 517 00:34:52,680 --> 00:34:55,359 Kaira, é isso, este é o fim disso, eu tenho que sair daqui! 518 00:34:55,360 --> 00:34:57,719 Aafrin, você tem que continuar como se nada tivesse acontecido. 519 00:34:57,720 --> 00:34:59,479 Você não pode desistir, você é um deles agora. 520 00:34:59,480 --> 00:35:02,239 É tarde demais. Aafrin. Cadê? O que? Cadê? Aafrin, não! 521 00:35:02,240 --> 00:35:04,759 Eu sei que você tem isso aqui em algum lugar, dê para mim. O que é? 522 00:35:04,760 --> 00:35:06,519 Aafrin, o quê? Cadê?! Dê para mim. 523 00:35:06,520 --> 00:35:09,679 O que?! Aafrin! Isso maldito pílula de cianeto! Cadê? 524 00:35:09,680 --> 00:35:12,359 Se eu for preso, Eu tenho que ter alguma coisa. 525 00:35:12,360 --> 00:35:16,360 Eu tenho que ter certeza de que posso sair disso, você entende? 526 00:35:26,480 --> 00:35:28,559 O que você vai fazer? 527 00:35:28,560 --> 00:35:31,239 Tenho que ir ao Clube. Por que? 528 00:35:31,240 --> 00:35:32,599 Eu sou esperado. 529 00:35:32,600 --> 00:35:35,679 Aafrin, Aafrin - por favor, prometa você não vai aceitar isso. 530 00:35:35,680 --> 00:35:39,680 Por favor. 531 00:35:49,440 --> 00:35:53,440 Este é da viúva de um coronel Cardew. 532 00:35:53,560 --> 00:35:55,919 Proposta de casamento? 533 00:35:55,920 --> 00:35:57,559 Não. Não exatamente. 534 00:35:57,560 --> 00:36:01,560 Mas ela tricotou você um lindo par de meias. 535 00:36:01,880 --> 00:36:05,880 Brava, Sra. Cardew. 536 00:36:07,840 --> 00:36:11,840 Você sabe, meu garoto, eu me sinto perdido. 537 00:36:13,760 --> 00:36:17,519 Sentado naquele carro, eu me perguntei, 538 00:36:17,520 --> 00:36:21,520 é hora de eu ir? 539 00:36:22,920 --> 00:36:26,839 Senhor, estou feliz que você esteja bem novamente... 540 00:36:26,840 --> 00:36:30,839 ..mas agora este projeto de lei foi finalmente transformado em lei, 541 00:36:30,840 --> 00:36:33,599 temos um verão quente pela frente. 542 00:36:33,600 --> 00:36:36,639 Uma temporada decisiva, se você quiser. 543 00:36:36,640 --> 00:36:40,399 Sim. 544 00:36:40,400 --> 00:36:43,319 Eu acredito que seria a coisa certa - 545 00:36:43,320 --> 00:36:45,959 a coisa responsável - 546 00:36:45,960 --> 00:36:49,960 para você... 547 00:36:52,120 --> 00:36:54,719 ..fique firme. 548 00:36:54,720 --> 00:36:56,999 Este é o seu momento, senhor. 549 00:36:57,000 --> 00:37:00,599 Esta é sua chance para fazer uma marca na história. 550 00:37:00,600 --> 00:37:02,839 Não será fácil, eu garanto. 551 00:37:02,840 --> 00:37:06,439 Mas está ao nosso alcance, senhor. 552 00:37:06,440 --> 00:37:08,319 Sim. 553 00:37:08,320 --> 00:37:12,320 Mostre à Índia que o seu futuro é mais seguro em mãos britânicas. 554 00:37:13,440 --> 00:37:16,079 E quem melhor para realizar isso do que você? 555 00:37:16,080 --> 00:37:19,039 Que clímax para sua carreira! 556 00:37:19,040 --> 00:37:21,679 E ouso dizer Whitehall vai ficar muito feliz 557 00:37:21,680 --> 00:37:23,199 em sua própria contribuição. 558 00:37:23,200 --> 00:37:25,519 Bem, dificilmente sou o problema aqui. 559 00:37:25,520 --> 00:37:27,159 Ah, podridão. 560 00:37:27,160 --> 00:37:30,199 O céu é o limite, Whelan. 561 00:37:30,200 --> 00:37:34,200 Com seu cérebro, sua compaixão. 562 00:37:36,560 --> 00:37:39,999 Você parece estar em boa forma! Ah, estou bastante desgastado. 563 00:37:40,000 --> 00:37:43,639 Você acha que pode ficar de pé? EU não deveria pensar assim. Por que? Estamos de folga? 564 00:37:43,640 --> 00:37:45,519 Se você puder administrar isso. 565 00:37:45,520 --> 00:37:49,520 Nada como uma demonstração de força para colocar aqueles que duvidam na espada. 566 00:37:50,080 --> 00:37:54,080 Firme enquanto ela avança. 567 00:38:03,560 --> 00:38:07,560 qualquer espaço para eu andar! 568 00:38:08,960 --> 00:38:12,919 disse siga a van 569 00:38:12,920 --> 00:38:16,599 no caminho 570 00:38:16,600 --> 00:38:20,600 'algo embalado nele 571 00:38:20,640 --> 00:38:23,999 galo velho linnet 572 00:38:24,000 --> 00:38:27,959 Eu demorei e demorei 573 00:38:31,440 --> 00:38:33,319 Isso mesmo, senhor. Quase lá. 574 00:38:33,320 --> 00:38:35,679 575 00:38:35,680 --> 00:38:39,439 não consigo encontrar o seu caminho 576 00:38:46,560 --> 00:38:48,879 Muito bem, Ronnie! 577 00:38:48,880 --> 00:38:50,639 Obrigado! 578 00:38:50,640 --> 00:38:53,119 Oh! Aqui está ele! 579 00:39:09,560 --> 00:39:12,759 Vossa Excelência! Que honra! 580 00:39:12,760 --> 00:39:14,479 Você está bem, espero? 581 00:39:14,480 --> 00:39:18,479 Pronto para a batalha, Sra. Coffin! 582 00:39:18,480 --> 00:39:20,159 Sr. Khan, do Simla Times. 583 00:39:20,160 --> 00:39:21,759 Vossa Excelência. 584 00:39:21,760 --> 00:39:25,760 Uma fotografia, se preferir. 585 00:39:27,320 --> 00:39:29,399 Obrigado. 586 00:39:29,400 --> 00:39:33,159 Um brinde, se me permite, 587 00:39:33,160 --> 00:39:37,160 para a história em evolução das nossas duas grandes nações... 588 00:39:38,960 --> 00:39:41,239 por muitos anos. 589 00:39:41,240 --> 00:39:45,240 Ouvir! Ouvir! 590 00:39:49,520 --> 00:39:53,520 Com licença. 591 00:39:56,680 --> 00:39:59,639 Bem. Contanto que você saiba o que você está fazendo. 592 00:39:59,640 --> 00:40:01,519 Você e a esposa. 593 00:40:01,520 --> 00:40:03,439 Não fique com ciúmes. 594 00:40:03,440 --> 00:40:07,440 Você simplesmente não entende. E se este fosse o seu momento? 595 00:40:08,800 --> 00:40:12,800 E se esta fosse sua chance? 596 00:40:36,680 --> 00:40:39,199 Você sabe, eu na verdade não quero isso. 597 00:40:39,200 --> 00:40:42,639 Ah, não se preocupe. 598 00:40:42,640 --> 00:40:45,799 Você teria isso? 599 00:40:45,800 --> 00:40:47,399 O que? 600 00:40:47,400 --> 00:40:51,400 Seja um esporte, vá em frente. 601 00:41:01,240 --> 00:41:04,479 Eu odeio conhaque. Ah, vá em frente. Beba, ou eles vão pensar que sou terrivelmente rude. 602 00:41:04,480 --> 00:41:06,759 Eu não quero isso. Apenas beba. 603 00:41:06,760 --> 00:41:09,159 Pelo amor de Deus, Alice. Prossiga. Beba, beba, beba. 604 00:41:09,160 --> 00:41:10,799 Lá vamos nós. 605 00:41:10,800 --> 00:41:12,799 Lá vamos nós, descendo pela escotilha. 606 00:41:12,800 --> 00:41:16,319 É isso. 607 00:41:16,320 --> 00:41:20,320 Mamãe! 608 00:41:23,480 --> 00:41:25,839 Feliz? 609 00:41:25,840 --> 00:41:29,840 Percy! Aqui vamos nós, garoto! 610 00:41:32,280 --> 00:41:34,599 Você sabe o que? 611 00:41:34,600 --> 00:41:38,600 Acho que Muddle está bêbado de novo. Não é, Muddle? 612 00:41:40,000 --> 00:41:41,879 Vamos fingir que nós não a conhecemos, 613 00:41:41,880 --> 00:41:45,880 caso ela esteja doente nossos belos sapatos novos. 614 00:41:54,360 --> 00:41:56,319 Aafrin. 615 00:41:56,320 --> 00:42:00,320 Sua mãe está olhando para você, venha. 616 00:42:00,400 --> 00:42:02,879 Baapi, espere. 617 00:42:02,880 --> 00:42:06,880 Se alguma coisa deveria acontecer esta noite, eu... 618 00:42:06,960 --> 00:42:10,919 O que é isso, meu rapaz? 619 00:42:10,920 --> 00:42:12,599 Nada. 620 00:42:12,600 --> 00:42:16,600 Bom. Cabeça erguida - assim. 621 00:42:17,280 --> 00:42:31,000 O que vocês dois estão fazendo aqui? Entre. 622 00:43:22,920 --> 00:43:26,519 Você o conheceu em Bombaim? Não. 623 00:43:26,520 --> 00:43:28,639 Ele é o pai de Percy. 624 00:43:28,640 --> 00:43:32,640 Meu mesmo velho e querido marido eu casei quando eu tinha 17 anos e era estúpido. 625 00:43:33,240 --> 00:43:35,919 Todo mundo aqui pensou eu era viúva 626 00:43:35,920 --> 00:43:39,920 então falamos que acabamos de nos conhecer quando ele chegou aqui. 627 00:43:40,200 --> 00:43:42,119 É tudo lixo, 628 00:43:42,120 --> 00:43:46,120 mas ele adora arrumar tudo, só para lembre-me de como sou tolo. 629 00:43:48,480 --> 00:43:52,480 Agora eu sei por que você parou escrevendo para mim. 630 00:43:53,560 --> 00:43:56,039 Tentei. 631 00:43:56,040 --> 00:43:58,079 Eu tentei escrever. 632 00:43:58,080 --> 00:44:01,879 Eu não sabia por onde começar. 633 00:44:01,880 --> 00:44:05,880 Na sua última carta você disse... 634 00:44:05,960 --> 00:44:09,879 Você prometeu que esperaria por mim. 635 00:44:09,880 --> 00:44:12,079 Eu não tive escolha. 636 00:44:12,080 --> 00:44:15,319 Era ir para casa ou dar levar meu filho aos tribunais. 637 00:44:15,320 --> 00:44:18,239 De qualquer forma, você estava em Bengala, não foi você? 638 00:44:18,240 --> 00:44:22,240 Fazendo coisas tão maravilhosas, como todos os homens fazem. 639 00:44:24,600 --> 00:44:28,559 Você não tem ideia de como foi minha vida. 640 00:44:28,560 --> 00:44:30,199 Além disso, 641 00:44:30,200 --> 00:44:32,799 Eu também não esperei por você. 642 00:44:32,800 --> 00:44:34,999 Eu tenho outra vida agora. 643 00:44:35,000 --> 00:44:39,000 Tanto melhor. 644 00:44:44,480 --> 00:44:48,359 Aproveite o resto da sua noite, Sra. Havistock. 645 00:44:48,360 --> 00:44:50,279 Eu temia ver você... 646 00:44:50,280 --> 00:44:53,719 Quer dizer, eu queria, 647 00:44:53,720 --> 00:44:55,599 mas eu temia isso. 648 00:44:55,600 --> 00:44:57,999 Eu temia isso. 649 00:44:58,000 --> 00:45:01,399 Aquele olhar terrivelmente desapontado. Sim. 650 00:45:01,400 --> 00:45:03,199 Aí está. 651 00:45:03,200 --> 00:45:04,639 Exatamente como um relógio. 652 00:45:04,640 --> 00:45:06,759 Cale a boca... Oh, Deus. 653 00:45:06,760 --> 00:45:10,760 Que desperdício, que bagunça, que confusão... 654 00:45:10,800 --> 00:45:14,800 Pare com isso... Confusão! 655 00:45:27,480 --> 00:45:31,480 Agora vá para o inferno. 656 00:45:53,160 --> 00:45:55,639 Ah, apenas o homem. 657 00:45:55,640 --> 00:45:56,839 Aafrin. 658 00:45:56,840 --> 00:46:00,840 Nosso misterioso 'índio em um Terno britânico. 659 00:46:01,080 --> 00:46:03,599 O panfletário. 660 00:46:03,600 --> 00:46:05,839 Havia um sujeito em a imprensa, 661 00:46:05,840 --> 00:46:08,359 Não vou te aborrecer com os detalhes, 662 00:46:08,360 --> 00:46:09,799 mas por um momento terrível, 663 00:46:09,800 --> 00:46:12,319 ele parecia pensar que você era nosso homem. 664 00:46:12,320 --> 00:46:15,399 Realmente? 665 00:46:15,400 --> 00:46:17,879 Sim. 666 00:46:17,880 --> 00:46:21,880 Embora ele também tenha identificado cerca de uma dúzia outros membros da administração! 667 00:46:23,240 --> 00:46:27,240 Eu digo que temos uma rodada de chicote! Compre o velho desgraçado, um par de óculos! 668 00:46:29,520 --> 00:46:33,520 Certo, destrua o lugar! 669 00:46:34,000 --> 00:46:38,000 Vamos, apresse-se! 670 00:46:38,080 --> 00:46:39,919 Se apresse! 671 00:46:46,440 --> 00:46:49,159 Graças a Deus recebi novos inteligência. 672 00:46:49,160 --> 00:46:50,919 Inteligência confiável. 673 00:46:50,920 --> 00:46:53,359 Você não nos teve pela metade na ponta dos pés, velho munshi! 674 00:46:53,360 --> 00:46:54,879 Você encontrou o culpado? 675 00:46:54,880 --> 00:46:58,119 Oh sim. Esperamos fumá-lo sair esta noite. 676 00:46:58,120 --> 00:47:00,159 É ele! 677 00:47:17,960 --> 00:47:21,960 Memsahib... 678 00:47:31,560 --> 00:47:34,159 Meu velho amigo. Como eu poderia ter duvidou de você? 679 00:47:34,160 --> 00:47:35,439 Está tudo bem, senhor. 680 00:47:35,440 --> 00:47:38,279 Não. Mas podemos colocar tudo isso ficou para trás, podemos? 681 00:47:38,280 --> 00:47:42,280 Espero que sim. 682 00:47:49,320 --> 00:48:33,999 Bem. A manteiga não derreteria.